1
00:00:06,640 --> 00:00:08,680
Acea argilă roșie
ajunge peste tot, nu?

2
00:00:08,760 --> 00:00:09,880
Chestii lipicioase de mongrel sunt.

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,480
Am doar câteva întrebări.

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,120
Nu am nimic de ascuns.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,640
Cowboy a fost împușcat din
undeva prin câmp

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,080
langa parcare.

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,880
A fost împușcat de la distanță.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,840
Știi cine l-a împușcat pe Cowboy?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,360
Ar fi trebuit să fiu eu.

10
00:00:21,440 --> 00:00:23,520
Crezi că ea este mama ta?

11
00:00:23,600 --> 00:00:27,440
Old Ward 7 are o cameră plină
de arhive şi evidenţe.

12
00:00:27,520 --> 00:00:29,160
Zona respectivă este restricționată.

13
00:00:29,240 --> 00:00:31,560
Seamănă cu mama ta
a murit din cauza complicațiilor

14
00:00:31,640 --> 00:00:33,160
în timpul nașterii.

15
00:00:33,240 --> 00:00:36,480
Aceasta este pedeapsa mea
pentru lucrurile pe care le-am făcut.

16
00:00:36,560 --> 00:00:38,120
Ce-i asta?

17
00:00:38,200 --> 00:00:39,440
- Au luat copiii.
- Cine e asta?

18
00:00:39,520 --> 00:00:41,800
Ieși.

19
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
Au luat copiii departe.

20
00:00:45,000 --> 00:00:46,760
Ce naiba
faci, Jay?

21
00:00:46,840 --> 00:00:48,680
Nu-l poți lăsa acolo.

22
00:00:48,760 --> 00:00:50,160
Au luat copiii departe.

23
00:00:50,240 --> 00:00:51,480
Ce se întâmplă?

24
00:00:51,560 --> 00:00:53,440
Cred că al Anyei
fost luată în îngrijire.

25
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
Cel puțin știm că e în siguranță.

26
00:00:54,600 --> 00:00:55,520
Ce vrei să spui?

27
00:00:55,600 --> 00:00:58,040
Îngrijirea nu este sigură.

28
00:00:58,120 --> 00:00:59,280
Hei, hei.

29
00:00:59,360 --> 00:01:00,600
Ești bine?

30
00:01:00,680 --> 00:01:02,040
mergeam
să-l numesc Leroy.

31
00:01:02,120 --> 00:01:06,200
A venit devreme, nu era
mișcare, respirație.

32
00:01:06,280 --> 00:01:07,880
Unde e Leroy acum, Lana?

33
00:01:07,960 --> 00:01:10,280
M-am gândit la poliție
ar avea grijă de el,

34
00:01:10,360 --> 00:01:12,440
asigură-te că nu era
un alt copil uitat.

35
00:01:56,480 --> 00:01:57,480
Ce se întâmplă
sa i se intample Lanei?

36
00:01:59,720 --> 00:02:00,840
Asta nu depinde de mine.

37
00:02:03,920 --> 00:02:06,640
Nu-l pomeni pe Swayze
oricui, nu încă.

38
00:02:10,160 --> 00:02:11,760
O să fie bine?

39
00:02:11,840 --> 00:02:13,080
Mă voi asigura că el este.

40
00:02:17,840 --> 00:02:23,320
Nu uita, noi am primit asta
întâlnire cu Susan astăzi.

41
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
Hei, ea, uh...

42
00:02:51,240 --> 00:02:55,280
ea nu a spus un cuvânt, nu
de când ai fost aici aseară.

43
00:03:24,360 --> 00:03:25,400
Pot să merg acasă acum?

44
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva mai întâi.

45
00:03:34,160 --> 00:03:40,800
Lana, cine este... cine este
tatăl copilului?

46
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
Nu știu.

47
00:03:44,080 --> 00:03:45,200
Este Cowboy?

48
00:03:47,800 --> 00:03:50,560
Prima dată când te-am întâlnit,
mi-ai spus bicicletele

49
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
pe care Cowboy le-a avut erau fierbinți.

50
00:03:54,240 --> 00:03:57,400
M-am simțit ca și cum ai fost
încercând să-l bage în ea.

51
00:03:57,480 --> 00:03:59,800
Mi-ai spus că ai de gând
părăsi orașul, dar nu ai făcut-o niciodată.

52
00:04:02,000 --> 00:04:04,360
A doua zi, Cowboy a fost împușcat.

53
00:04:04,440 --> 00:04:08,800
Crezi că l-am împușcat,
pe care am încercat să mă întorc

54
00:04:08,880 --> 00:04:11,520
la el din cauza copilului?

55
00:04:11,600 --> 00:04:13,280
Ți-am spus acele biciclete
a fost fierbinte pentru că ai fost

56
00:04:13,360 --> 00:04:15,360
o să-mi dau seama oricum.

57
00:04:15,440 --> 00:04:18,800
Doar mă întreb
ce este cineva ca tine

58
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
a face cu cineva ca el.

59
00:04:24,120 --> 00:04:28,160
Când eram în vârstă
din grija, ei

60
00:04:28,240 --> 00:04:33,040
a vrut să mă trimită
100 Ks de aici,

61
00:04:33,120 --> 00:04:35,000
La 100 Ks distanță de fratele meu.

62
00:04:37,720 --> 00:04:38,800
Nu puteam face asta.

63
00:04:41,040 --> 00:04:43,120
nu aveam nicăieri.

64
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
Cowboy mi-a dat un loc.

65
00:04:46,440 --> 00:04:48,120
El lua
avantaj de tine.

66
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
Știam ce fac.

67
00:04:49,920 --> 00:04:52,560
luam
avantajează și el.

68
00:04:52,640 --> 00:04:54,880
Până a încercat
să te dea afară.

69
00:04:54,960 --> 00:04:58,080
A încercat, dar eu nu am fost
mergând oriunde fără Swayze.

70
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
Nu l-am omorât.

71
00:05:06,400 --> 00:05:07,640
De ce nu ai făcut-o
venit la spital?

72
00:05:09,840 --> 00:05:12,920
nu am vrut
ce mi s-a întâmplat

73
00:05:13,000 --> 00:05:18,440
și Swayze să se întâmple
pentru copilul meu,

74
00:05:18,520 --> 00:05:24,400
crescând un nimeni,
a trecut, a mers mai departe.

75
00:05:27,760 --> 00:05:30,200
S-ar putea să nu se fi întâmplat asta.

76
00:05:30,280 --> 00:05:34,040
Este întotdeauna
se întâmplă, în fiecare zi.

77
00:05:34,120 --> 00:05:35,800
Nimeni nu-i va opri.

78
00:05:37,800 --> 00:05:40,040
Opreste pe cine?

79
00:05:58,600 --> 00:05:59,960
Te gândești la oricare
motiv pentru care Lana

80
00:06:00,040 --> 00:06:01,320
ar fi riscat
având copilul acasă

81
00:06:01,400 --> 00:06:03,320
mai degrabă decât să vină
la spital?

82
00:06:03,400 --> 00:06:05,320
Ei bine, știi ce
Aborigenii sunt ca.

83
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Au probleme de încredere.

84
00:06:07,560 --> 00:06:10,600
Este de înțeles, eu
presupun, dar cred că ei

85
00:06:10,680 --> 00:06:13,560
trebuie doar să înveți să mergi mai departe.

86
00:06:13,640 --> 00:06:16,760
Am fost la Sam's
fermă recent?

87
00:06:16,840 --> 00:06:18,840
Doamne, nu știu.

88
00:06:18,920 --> 00:06:20,720
Acum câteva luni pentru lemne de foc.

89
00:06:20,800 --> 00:06:22,720
Ești sigur de asta?

90
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
Ei bine, ultimul
când am verificat,

91
00:06:24,040 --> 00:06:25,240
Nu am avut pierderi de memorie.

92
00:06:25,320 --> 00:06:27,480
Deci da, sunt sigur.

93
00:06:27,560 --> 00:06:30,040
Uite, am probleme
aici sau ceva?

94
00:06:30,120 --> 00:06:32,200
Ar putea cineva să aibă
ți-ai luat mașina acolo?

95
00:06:32,280 --> 00:06:34,440
Soția mea Susan
uneori îmi împrumută mașina,

96
00:06:34,520 --> 00:06:36,360
dar ea nu merge
la fermă mai.

97
00:06:36,440 --> 00:06:37,840
De ce este asta?

98
00:06:37,920 --> 00:06:40,800
Pentru că ea este
nu am de ce să.

99
00:06:40,880 --> 00:06:42,680
Părinții ei au folosit
a deține locul.

100
00:06:42,760 --> 00:06:46,040
Când au murit, ei
a lăsat-o bisericii.

101
00:06:46,120 --> 00:06:49,080
Și nu-mi place de ea
mai mergi acolo.

102
00:06:49,160 --> 00:06:50,240
De ce nu?

103
00:06:52,200 --> 00:06:54,040
Uite, detective,
Am mai multe

104
00:06:54,120 --> 00:06:57,240
lucruri importante despre care să vorbim
decât călătoriile zilnice ale soției mele.

105
00:06:57,320 --> 00:07:01,280
Oricum, nu era... nu era ea
venit la tine cam acum?

106
00:07:11,760 --> 00:07:14,400
De-a face cu
acuzațiile sunt o problemă,

107
00:07:14,480 --> 00:07:17,000
dar mai există
problema serioasa.

108
00:07:17,080 --> 00:07:18,680
Departamentul sunt
susținând că ambele

109
00:07:18,760 --> 00:07:21,600
tu și Jay nu aveți
tutela legală a Anyei.

110
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
Aceasta este
prostii birocratice.

111
00:07:23,880 --> 00:07:25,280
Eu sunt mătușa ei.

112
00:07:25,360 --> 00:07:27,240
Nu asta... nu
asta inseamna ceva?

113
00:07:27,320 --> 00:07:28,960
Mi-e teamă că
nici un ordin oficial

114
00:07:29,040 --> 00:07:32,040
a fost depusă după
părinţii au fost încarceraţi.

115
00:07:32,120 --> 00:07:33,760
Deci înseamnă că
tutela legală

116
00:07:33,840 --> 00:07:35,400
rămâne cu părinții.

117
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
Cum pot ei
au tutela

118
00:07:36,560 --> 00:07:38,080
daca sunt in inchisoare?

119
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
Știu că asta se poate
fi frustrant.

120
00:07:40,040 --> 00:07:42,400
Este ceva ce sperăm cu toții
departamentul se va adresa.

121
00:07:42,480 --> 00:07:44,280
Dar deocamdată, asta e
exact cum funcționează lucrurile.

122
00:07:44,360 --> 00:07:45,520
Jay, am fost...

123
00:07:45,600 --> 00:07:47,320
Aparent,
Xavier și Letitia

124
00:07:47,400 --> 00:07:50,360
încă mai am custodia Anyei,
chiar dacă sunt în închisoare.

125
00:07:50,440 --> 00:07:52,320
Bine.

126
00:07:52,400 --> 00:07:53,640
Deci ce trebuie să facem?

127
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
Avem câteva
acte de semnat?

128
00:07:56,640 --> 00:07:58,680
Mă tem că nu este
atât de simplu acum că Anya

129
00:07:58,760 --> 00:08:00,520
a fost pus în îngrijire.

130
00:08:30,800 --> 00:08:32,720
Din moment ce ambii părinți sunt
în prezent încarcerat...

131
00:08:36,280 --> 00:08:38,360
Îmi pare rău.

132
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
Este doar Gary.

133
00:08:43,680 --> 00:08:48,120
Cum spuneam, de când
ambii părinți sunt în prezent

134
00:08:48,200 --> 00:08:50,360
încarcerat, legal
tutela cade apoi

135
00:08:50,440 --> 00:08:51,880
familiei rudelor apropiate.

136
00:08:51,960 --> 00:08:54,200
Da, care sunt eu, noi.

137
00:08:54,280 --> 00:08:56,880
Ei bine, departamentul are
Familia tatălui Letitiei

138
00:08:56,960 --> 00:08:59,080
ca asistenți maternali înregistrați.

139
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Glumești,
nu Southwells.

140
00:09:01,840 --> 00:09:04,720
Soții Southwell sunt o familie
cu multe de oferit Anyei pe cale

141
00:09:04,800 --> 00:09:07,680
de şcolarizare şi locuinţă.

142
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
Și un detectiv de poliție
și o asistentă medicală autorizată

143
00:09:09,560 --> 00:09:11,920
nu ai nimic de oferit Anyei?

144
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Sau pentru că Southwells
sunt albi?

145
00:09:14,080 --> 00:09:15,480
Maria.

146
00:09:15,560 --> 00:09:17,400
Bunăstarea Anyei este
în față și în centru aici.

147
00:09:17,480 --> 00:09:19,480
Și din ceea ce sunt
audierea, departamentul

148
00:09:19,560 --> 00:09:21,600
crede că Anya ar fi
mai bine cu Southwells.

149
00:09:21,680 --> 00:09:23,280
Departamentul nu
gândește-te de două ori când se încuie

150
00:09:23,360 --> 00:09:25,120
sus parintii copiilor mici.

151
00:09:25,200 --> 00:09:27,480
Dar când familia, ei
intră și ei fac un pas

152
00:09:27,560 --> 00:09:29,400
și ei o rezolvă,
iar apoi departamentul

153
00:09:29,480 --> 00:09:30,760
are ceva de spus despre asta.

154
00:09:38,040 --> 00:09:39,680
Puteți face recurs.

155
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Poți provoca
decizia dacă tu

156
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
găsește că există un bun
motiv pentru care gandesti

157
00:09:42,920 --> 00:09:44,440
Anya nu ar trebui să fie
cu Southwells,

158
00:09:44,520 --> 00:09:46,120
dar va dura luni de zile.

159
00:09:46,200 --> 00:09:48,920
Și faptele sunteți voi doi
nu avea dreptul legal de a lua

160
00:09:49,000 --> 00:09:51,040
Anya din orașul ei natal.

161
00:09:51,120 --> 00:09:55,840
Nu mai era nimic pentru
ea în Jardine, pentru oricare dintre noi.

162
00:09:59,000 --> 00:10:02,200
Ce pot face este să cer
o întâlnire între voi doi

163
00:10:02,280 --> 00:10:03,640
și Anya înainte de a se muta.

164
00:10:09,000 --> 00:10:12,360
Oh, asta e o prostie.

165
00:10:12,440 --> 00:10:15,160
Nu există nicio cale de Southwell
o primesc pe Anya.

166
00:10:15,240 --> 00:10:16,680
Suntem provocatori.

167
00:10:16,760 --> 00:10:18,080
Și știi ce?

168
00:10:18,160 --> 00:10:20,480
Avem un frumos
caz bun si.

169
00:10:20,560 --> 00:10:22,040
Adică, ce fel de oameni
trimite un copil să trăiască

170
00:10:22,120 --> 00:10:23,640
cu o familie de criminali?

171
00:10:23,720 --> 00:10:24,920
nu stiu ce
pentru care vei lucra.

172
00:10:25,000 --> 00:10:26,440
Ar trebui să te odihnești.

173
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
Și să stai întins pe aici toată ziua?

174
00:10:27,800 --> 00:10:29,040
Nu, mulțumesc.

175
00:10:29,120 --> 00:10:31,160
Voi înnebuni.

176
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
Și nu-ți face griji
despre feluri de mâncare.

177
00:10:33,320 --> 00:10:35,000
O să le curăţ înainte să plec.

178
00:10:35,080 --> 00:10:36,680
Da, Sputty, poți rămâne
aici atâta timp cât vrei.

179
00:10:36,760 --> 00:10:39,280
Bine, familie, noi...

180
00:10:39,360 --> 00:10:42,080
ne certam uneori.

181
00:10:42,160 --> 00:10:44,640
Uită-te la mine
și fratele meu mai mic.

182
00:10:44,720 --> 00:10:46,400
am dreptate?

183
00:10:54,240 --> 00:10:55,440
Ești gata să vorbești?

184
00:11:13,280 --> 00:11:15,680
Încă crezi că Joey a avut
ceva de-a face cu Scarlet?

185
00:11:18,240 --> 00:11:21,920
Nu, cred
e cu mama ei.

186
00:11:22,000 --> 00:11:23,760
Este doar o teorie?

187
00:11:23,840 --> 00:11:26,680
Dacă aș ști, aș face-o
trebuie să o raporteze.

188
00:11:26,760 --> 00:11:28,480
Desigur, ai face-o.

189
00:11:48,560 --> 00:11:51,200
Joey.

190
00:11:57,160 --> 00:12:01,840
Nu-ți face griji, nu o să spun.

191
00:12:01,920 --> 00:12:05,240
Am devenit mai mare
secrete de care să vă faceți griji.

192
00:12:05,320 --> 00:12:08,720
Suferința mea din mâinile tale
m-a ajutat să văd drumul.

193
00:12:08,800 --> 00:12:10,440
Ce secrete?

194
00:12:10,520 --> 00:12:15,800
Există o grădină, iar
florile vor înflori din nou.

195
00:12:15,880 --> 00:12:20,000
O să-i fac pe toată lumea
vezi si asa.

196
00:12:26,960 --> 00:12:29,800
Joey.

197
00:12:38,680 --> 00:12:40,480
De ce ai...

198
00:12:40,560 --> 00:12:42,320
Nu putem trece de asta?

199
00:12:42,400 --> 00:12:43,880
De ce nu mi-ai spus?

200
00:12:43,960 --> 00:12:46,600
De ce este o astfel de problemă?

201
00:12:46,680 --> 00:12:48,200
Mă uitam la copii.

202
00:12:48,280 --> 00:12:49,440
Este treaba mea.

203
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Știi de ce.

204
00:12:51,080 --> 00:12:52,680
Îmi pare rău, bine?

205
00:12:52,760 --> 00:12:55,960
Cu totul mergând
pe moment,

206
00:12:56,040 --> 00:12:57,360
fetele acelea tinere
să-ți faci griji.

207
00:12:57,440 --> 00:12:58,320
A fost greu.

208
00:12:58,400 --> 00:12:59,520
E o prostie.

209
00:12:59,600 --> 00:13:00,520
Doar prostii.

210
00:13:00,600 --> 00:13:02,760
A avut loc o pauză.

211
00:13:02,840 --> 00:13:04,880
Gary, Secția 7.

212
00:13:15,600 --> 00:13:17,520
S-a luat ceva?

213
00:13:17,600 --> 00:13:21,080
Ei bine, e greu de spus
cu toate gunoaiele astea peste tot.

214
00:13:21,160 --> 00:13:22,960
Verificați dispensarul,
vezi dacă au intrat acolo

215
00:13:23,040 --> 00:13:24,880
și s-au ajutat singuri.

216
00:13:24,960 --> 00:13:29,200
Pare o grămadă de plictisit
copiii au intrat și au făcut mizerie.

217
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
Dispensarul e bine.

218
00:13:33,440 --> 00:13:34,360
Nu lipsesc medicamente.

219
00:13:34,440 --> 00:13:35,880
Slavă domnului.

220
00:13:35,960 --> 00:13:37,800
Alice, asigură-te că închizi.

221
00:13:37,880 --> 00:13:40,280
Mm-hmm.

222
00:13:42,760 --> 00:13:46,520
Pun pariu că e acea grămadă
dintre copiii pe care i-am văzut în bancă.

223
00:13:46,600 --> 00:13:49,720
Îl voi anunța pe Simmo.

224
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
La dracu.

225
00:14:03,120 --> 00:14:05,080
La ce te uiți?

226
00:14:05,160 --> 00:14:06,240
Uh, doar uit.

227
00:14:08,400 --> 00:14:10,480
Unii dintre ei nativi
dosarele de admitere au dispărut.

228
00:14:10,560 --> 00:14:13,120
Da.

229
00:14:13,200 --> 00:14:16,560
Și cum ai făcut
stiu unde erau?

230
00:14:16,640 --> 00:14:18,080
Al doilea gând,
nu raspunde la asta.

231
00:14:21,120 --> 00:14:25,280
Niciunul dintre noi nu este autorizat
să fiu aici, Mary.

232
00:14:27,680 --> 00:14:31,840
Bine, um, poate noi
nu-i spune lui Susan.

233
00:14:31,920 --> 00:14:34,560
Adică, sunt doar
bucăți vechi de hârtie prăfuite.

234
00:14:34,640 --> 00:14:37,080
Nu, sunt istorie.

235
00:14:37,160 --> 00:14:38,200
Istoria noastră.

236
00:14:40,200 --> 00:14:43,400
E tot ce ne-au mai rămas unii dintre noi.

237
00:15:03,200 --> 00:15:04,240
Swayze?

238
00:15:08,440 --> 00:15:09,400
Ești bine?

239
00:15:09,480 --> 00:15:12,440
Da, doar obosit.

240
00:15:12,520 --> 00:15:13,560
Nu pot dormi.

241
00:15:22,200 --> 00:15:23,440
Ce mai face sora mea?

242
00:15:23,520 --> 00:15:25,280
E în regulă.

243
00:15:25,360 --> 00:15:26,800
Trebuie doar să se odihnească.

244
00:15:26,880 --> 00:15:28,600
Când o să mă ia?

245
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
Curând.

246
00:15:38,480 --> 00:15:41,760
Nu mi-ai spus niciodată de ce ești
fugind de fermă.

247
00:15:41,840 --> 00:15:42,880
A fost Sam?

248
00:15:51,480 --> 00:15:54,640
Ai spus lucruri rele
s-a întâmplat acolo.

249
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
Ce fel de lucruri rele?

250
00:15:56,720 --> 00:15:58,600
Fantome.

251
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
Fantome?

252
00:16:00,560 --> 00:16:05,920
Da, sunt de la oameni
care locuia acolo.

253
00:16:06,000 --> 00:16:09,680
Aceste fantome,
um, vorbesc cu tine?

254
00:16:09,760 --> 00:16:12,080
Crezi că sunt supărat
în cap, nu?

255
00:16:12,160 --> 00:16:14,760
Ca toate sus
la spital.

256
00:16:14,840 --> 00:16:17,280
Spune-i Lanei despre
aceste fantome pe care le-ai văzut?

257
00:16:29,600 --> 00:16:31,040
Ți-am primit lucrurile înapoi
din spital.

258
00:16:31,120 --> 00:16:33,000
Ia chestia aia de lângă mine.

259
00:16:33,080 --> 00:16:34,320
Scoate-o.

260
00:16:34,400 --> 00:16:35,920
Arde-o.

261
00:16:37,480 --> 00:16:40,240
Bine.

262
00:16:43,600 --> 00:16:44,520
Acolo.

263
00:16:44,600 --> 00:16:46,920
A dispărut.

264
00:16:56,240 --> 00:16:59,720
Vrei să vorbim despre pălărie?

265
00:17:49,440 --> 00:17:51,960
Mulțumesc, amice.

266
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Ce ai, amice?

267
00:17:53,120 --> 00:17:55,480
Doar un pahar cu apă.

268
00:17:55,560 --> 00:17:56,760
Mulţumesc.

269
00:18:02,480 --> 00:18:03,640
L-ai văzut pe fratele meu prin preajmă?

270
00:18:03,720 --> 00:18:05,240
Pur și simplu ți-a fost dor de el.

271
00:18:05,320 --> 00:18:08,080
A fost aici toată după-amiaza
ținând bara în sus.

272
00:18:08,160 --> 00:18:10,040
Îmi pare rău pentru asta.

273
00:18:10,120 --> 00:18:12,320
Noroc.

274
00:18:12,400 --> 00:18:15,520
Nu se știe niciodată când
să te oprești, tu, Sam?

275
00:18:15,600 --> 00:18:17,280
E suficient, hei?

276
00:18:17,360 --> 00:18:20,440
De ce nu te întorci la
fermă și doar să stai acolo?

277
00:18:20,520 --> 00:18:24,760
Ce mai faci
cu albul lui regal?

278
00:18:24,840 --> 00:18:26,720
Hun, lasă-l.

279
00:18:26,800 --> 00:18:28,080
Să mergem acasă.

280
00:18:28,160 --> 00:18:29,840
Ești exact ca
restul dintre ei.

281
00:18:29,920 --> 00:18:31,960
Să sperăm că vei bea
tu până la moarte.

282
00:18:32,040 --> 00:18:34,800
Opriți, amândoi.

283
00:18:34,880 --> 00:18:35,840
Stop.

284
00:18:35,920 --> 00:18:38,520
Ce dracu e asta?

285
00:18:52,200 --> 00:18:54,520
Trebuia să ia o victimă
pentru a da acea cruce în jos.

286
00:18:54,600 --> 00:18:58,120
Chiar trebuie să aibă ceva
carne de vită cu cel atotputernic.

287
00:18:58,200 --> 00:18:59,880
O să faci
ceva despre asta?

288
00:18:59,960 --> 00:19:00,880
Oh, nu încă.

289
00:19:00,960 --> 00:19:03,200
Dumnezeu îl va pedepsi.

290
00:19:03,280 --> 00:19:05,760
Dacă altcineva
nu-l pedepsește mai întâi.

291
00:19:27,880 --> 00:19:31,040
La naiba, am nevoie de un călător.

292
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
Hei, Jake, suntem
mergem împreună, eh?

293
00:19:33,760 --> 00:19:36,960
Nick, am nevoie de un pachet de șase
pentru drum, prietene.

294
00:19:52,480 --> 00:19:59,240
Joey, vrei
a lua loc?

295
00:20:21,080 --> 00:20:23,280
Joey?

296
00:20:40,800 --> 00:20:45,280
Pe stradă unul
ziua, am văzut un polițist.

297
00:20:47,600 --> 00:20:50,080
Nu fac niciun rău.

298
00:20:50,160 --> 00:20:52,200
Eu sunt omul cerșetor.

299
00:20:52,280 --> 00:20:54,840
Ușor, amice.

300
00:20:57,360 --> 00:20:59,480
Hei, Joey, ce
naiba esti tu

301
00:20:59,560 --> 00:21:01,880
conducând prin oraș
cu crucea Sfântului Iosif

302
00:21:01,960 --> 00:21:04,080
pe spatele camionului tău, nu?

303
00:21:04,160 --> 00:21:08,440
Hârțoagele în acest sens sunt în curs
a fi un coșmar al naibii.

304
00:21:08,520 --> 00:21:10,640
La naiba, doar ziua asta
devine din ce în ce mai rău.

305
00:21:12,840 --> 00:21:13,760
Huh.

306
00:21:13,840 --> 00:21:16,680
Hei, Jay.

307
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
Uită-te la asta.

308
00:21:18,120 --> 00:21:19,440
Există o singură crimă rezolvată.

309
00:21:21,160 --> 00:21:22,240
Genial.

310
00:21:24,840 --> 00:21:26,400
ce faci
cred că faci,

311
00:21:26,480 --> 00:21:31,280
Joey, trăgând asta
prin mijlocul orașului?

312
00:21:31,360 --> 00:21:33,480
Vreau pe toți
pentru a vedea drumul.

313
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Ah, la naiba.

314
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
La naiba.
- Nu, nu.

315
00:21:39,400 --> 00:21:40,360
Isus.

316
00:21:40,440 --> 00:21:41,720
Jay, dă-mă afară.
- Aici.

317
00:21:41,800 --> 00:21:42,720
Ah!

318
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
La naiba!

319
00:21:49,200 --> 00:21:51,520
La naiba, asta doare.

320
00:21:51,600 --> 00:21:52,800
Ești bine?

321
00:21:52,880 --> 00:21:54,800
Ooh.

322
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
Bine, lasă
arunca o privire.

323
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Oh, atentie.

324
00:21:58,800 --> 00:22:00,080
Nu e prea rău.

325
00:22:02,480 --> 00:22:03,880
Nu ajută, Simmo.

326
00:22:03,960 --> 00:22:05,360
Da, ajută.

327
00:22:05,440 --> 00:22:06,480
Bineînțeles că ajută.

328
00:22:10,400 --> 00:22:11,520
Vei fi bine.
Stai bine.

329
00:22:11,600 --> 00:22:12,640
În regulă.

330
00:22:17,560 --> 00:22:22,280
Există furt și vandalism,
în afară de orice altceva.

331
00:22:22,360 --> 00:22:23,840
Nu mergi
să mă rănească din nou.

332
00:22:26,200 --> 00:22:27,880
Voi spune tuturor
ce ai facut.

333
00:22:27,960 --> 00:22:29,480
Oh, haide, Jay.

334
00:22:29,560 --> 00:22:30,640
Lasă-l.

335
00:22:30,720 --> 00:22:32,720
Nu pleacă nicăieri.

336
00:22:32,800 --> 00:22:34,520
Am nevoie de dosare, Joey.

337
00:22:44,920 --> 00:22:46,160
Ei sunt acolo.

338
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
Poveștile adevărate.

339
00:22:51,760 --> 00:22:52,680
Toate.

340
00:23:04,440 --> 00:23:05,720
Păstrează-l.

341
00:23:28,400 --> 00:23:31,840
Știi, am fost oxi
sudând cu bătrânul meu

342
00:23:31,920 --> 00:23:34,360
de cand aveam 10 ani.

343
00:23:34,440 --> 00:23:37,400
Doar dacă Joey nu se uita
după echipamentul său corespunzător,

344
00:23:37,480 --> 00:23:39,080
asta nu ar fi trebuit să se întâmple.

345
00:23:39,160 --> 00:23:40,760
Ce vrei să spui?

346
00:23:40,840 --> 00:23:42,760
Ei bine, cred că al lui
liniile erau umplute.

347
00:23:42,840 --> 00:23:44,920
ticălos prost.

348
00:23:45,000 --> 00:23:46,880
Acum, chiar tu
ar trebui să rămână peste noapte

349
00:23:46,960 --> 00:23:48,320
ca să te putem monitoriza.

350
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
Nu, e în regulă.

351
00:23:49,760 --> 00:23:51,320
Câteva calmante,
voi fi bine.

352
00:23:51,400 --> 00:23:52,840
Destul de corect.

353
00:23:52,920 --> 00:23:54,360
Majoritatea oamenilor abia așteaptă
să plec de aici.

354
00:24:01,280 --> 00:24:03,760
M-am săturat de acest oraș sângeros.

355
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
Umple pensia.

356
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
Umpleți serviciul de 30 de ani.

357
00:24:06,440 --> 00:24:10,760
Cred că aș putea
du-te în bush, știi?

358
00:24:10,840 --> 00:24:12,400
Asta ar face
bătrânul meu fericit.

359
00:24:12,480 --> 00:24:14,440
Ai pe cineva în viața ta?

360
00:24:14,520 --> 00:24:17,200
Tu doar... doar ești
încerci mereu să impresionezi?

361
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
Ei bine, nu o face, Swan.

362
00:24:22,000 --> 00:24:24,440
Cu fiecare șansă pe care o au,
ei doar o întorc

363
00:24:24,520 --> 00:24:28,240
și o folosesc împotriva ta.

364
00:24:28,320 --> 00:24:35,040
Și chiar și după ce au plecat,
iti raman in cap.

365
00:24:36,680 --> 00:24:41,280
Oricum, tu... te duci acasă,
ai grijă de soția ta.

366
00:24:41,360 --> 00:24:43,440
Ne vom ocupa de asta
la dracu mâine, bine?

367
00:24:46,360 --> 00:24:47,720
Ne vedem dimineața.

368
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
Cum ți-ai petrecut noaptea?

369
00:26:59,160 --> 00:27:00,200
Am citit asta.

370
00:27:02,280 --> 00:27:03,800
Ești bine?

371
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
Da.

372
00:27:19,560 --> 00:27:20,640
A vrut să renunțe la mine.

373
00:27:24,080 --> 00:27:26,000
Dar ea nu a făcut-o.

374
00:27:26,080 --> 00:27:27,000
Hmm.

375
00:27:47,160 --> 00:27:48,240
Cum ai fost, bub?

376
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
Au avut grijă de tine?

377
00:27:54,960 --> 00:27:56,280
Ea este
bine îngrijit.

378
00:28:01,800 --> 00:28:03,040
Bună, Anya.

379
00:28:09,520 --> 00:28:11,240
Ce se întâmplă mai departe?

380
00:28:11,320 --> 00:28:14,040
Totul a fost
finalizat si aprobat.

381
00:28:14,120 --> 00:28:16,440
În după-amiaza asta, va fi trimisă
familiei mamei Letitiei,

382
00:28:16,520 --> 00:28:17,840
care sunt gata să o primească.

383
00:28:19,640 --> 00:28:21,080
Southwells?

384
00:28:21,160 --> 00:28:24,560
Nu, de cealaltă parte,
partea aborigenă.

385
00:28:24,640 --> 00:28:27,720
Ei bine, asta e
o ușurare, cel puțin.

386
00:28:27,800 --> 00:28:30,120
Nu, nu este.

387
00:28:30,200 --> 00:28:31,440
Nici măcar nu o cunosc pe Anya.

388
00:28:34,680 --> 00:28:37,680
Nu putem contesta asta?

389
00:28:37,760 --> 00:28:39,000
Trebuie să pleci
prin instanțele de judecată.

390
00:28:41,120 --> 00:28:42,520
Ei bine, ea are
lucrurile ei acasă,

391
00:28:42,600 --> 00:28:43,560
așa că ea doar pleacă
să trebuiască să vină să-l ia.

392
00:28:43,640 --> 00:28:46,200
Nu, scuze.

393
00:28:46,280 --> 00:28:51,080
Anya, vrei să vii
acasă cu mătușa și unchiul?

394
00:28:51,160 --> 00:28:52,440
Bine, eu
cred că este suficient.

395
00:28:52,520 --> 00:28:53,800
E timpul să pleci.
- Nu.

396
00:28:53,880 --> 00:28:54,880
Nu.

397
00:28:54,960 --> 00:28:56,560
Timpul nostru nu sa terminat încă.

398
00:28:56,640 --> 00:28:57,680
Te rog nu
ridică vocea.

399
00:28:57,760 --> 00:28:59,160
Doar o vei supăra.

400
00:28:59,240 --> 00:29:00,320
Tu ești singurul
care o să o supere.

401
00:29:00,400 --> 00:29:02,240
- Maria.
- Nu, nu.

402
00:29:02,320 --> 00:29:04,080
Nu, bine?

403
00:29:04,160 --> 00:29:07,400
Anya trebuie să vină
acasă cu noi.

404
00:29:07,480 --> 00:29:09,560
Dacă nu te calmezi
jos, voi avea

405
00:29:09,640 --> 00:29:12,360
nicio altă opțiune decât să eliminați
copil pentru propria-i bunăstare.

406
00:29:15,320 --> 00:29:16,400
Bine.

407
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Anya.

408
00:29:24,560 --> 00:29:28,040
Iubito, te rog uită-te la mine.

409
00:29:32,720 --> 00:29:34,360
Mătușa o să aducă
esti acasa, bine?

410
00:29:36,520 --> 00:29:40,160
Dacă asta vrei,
Te pot aduce acasă.

411
00:29:40,240 --> 00:29:41,280
Trebuie să plecăm, Mary.

412
00:29:43,400 --> 00:29:45,040
Mătușa te iubește.

413
00:29:45,120 --> 00:29:46,600
am de gând să aduc
esti acasa, bine?

414
00:29:54,120 --> 00:29:55,160
Am să te aduc acasă.

415
00:29:57,640 --> 00:30:00,320
Mătușa o să aducă
esti acasa, bine?

416
00:30:00,400 --> 00:30:02,360
În regulă?

417
00:30:02,440 --> 00:30:03,560
Bine, iubito.

418
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Bine.

419
00:30:09,440 --> 00:30:11,080
Vă rog.
Vă rog.

420
00:30:11,160 --> 00:30:13,040
nu...

421
00:30:13,120 --> 00:30:14,000
Vă rog.

422
00:31:04,760 --> 00:31:05,840
Trebuie să-i dau asta Anyei.

423
00:31:08,480 --> 00:31:10,320
Ea a așteptat-o.

424
00:33:10,520 --> 00:33:13,040
Anya este un copil puternic.

425
00:33:13,120 --> 00:33:17,240
Ea trebuie să fie
aici, cu noi.

426
00:33:32,920 --> 00:33:38,800
Mă întreb doar ce este
cel mai bine pentru ea, știi?

427
00:33:38,880 --> 00:33:40,400
Ce crezi că fac?

428
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
Da, știu.

429
00:33:42,360 --> 00:33:45,240
Adică doar să pun
spatele ei în sistem

430
00:33:45,320 --> 00:33:47,880
din nou, mergând înapoi
și mai departe, este...

431
00:33:47,960 --> 00:33:50,680
este lucrul corect de făcut?

432
00:33:50,760 --> 00:33:52,520
Desigur că este
lucrul potrivit.

433
00:33:52,600 --> 00:33:54,000
Suntem familia ei.

434
00:33:54,080 --> 00:33:57,080
La fel și oamenii
că ea o să facă.

435
00:33:57,160 --> 00:33:59,120
Poate că e bine dacă e
cu ei o vreme.

436
00:33:59,200 --> 00:34:00,800
Nu sunt Southwells.

437
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
Eşti serios?

438
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
Nu voi accepta niciodată asta.

439
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
Jay, o parte din mine a dispărut.

440
00:34:17,960 --> 00:34:20,360
Deci asta e, nu?

441
00:34:20,440 --> 00:34:23,000
Ce, pur și simplu uităm
Oricum, chiar așa?

442
00:34:26,080 --> 00:34:27,160
Jay.

443
00:34:35,680 --> 00:34:37,480
Wow.

444
00:34:37,560 --> 00:34:41,640
Asta a fost... [își drese glasul] Ce
a fost vorba, atunci, hmm?

445
00:34:41,720 --> 00:34:44,120
Scuze sexul.

446
00:34:44,200 --> 00:34:45,680
Scuze sexul?

447
00:34:45,760 --> 00:34:47,200
Ca și în like, îmi pare rău
pentru generația furată?

448
00:34:47,280 --> 00:34:48,520
Ce?
Nu.

449
00:34:50,080 --> 00:34:51,720
Ce, nu ar trebui să-ți pară rău.
- Oh.

450
00:34:51,800 --> 00:34:52,720
Lasă-mă în pace.

451
00:35:01,280 --> 00:35:02,960
Poți să te uiți acum, unchiule.

452
00:35:03,040 --> 00:35:04,000
Ăsta e unchiul.

453
00:35:04,080 --> 00:35:05,320
Trebuie să arăți respect.

454
00:35:05,400 --> 00:35:06,440
Aşa.

455
00:35:10,080 --> 00:35:14,120
Nu, îmi pare foarte rău că nu am făcut-o
alibi-ți noaptea trecută.

456
00:35:14,200 --> 00:35:15,240
Este doar...

457
00:35:16,760 --> 00:35:17,840
Ce?

458
00:35:21,720 --> 00:35:23,840
Am un logodnic.

459
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
Ce?

460
00:35:26,920 --> 00:35:27,960
Unde este el?
El este...

461
00:35:28,040 --> 00:35:28,960
Nu, el face stingerea incendiilor.

462
00:35:29,040 --> 00:35:29,960
El este mereu plecat.

463
00:35:30,040 --> 00:35:31,600
El este mereu plecat.

464
00:35:31,680 --> 00:35:32,560
La naiba.

465
00:35:32,640 --> 00:35:35,120
M-ai făcut... ritm cardiac.

466
00:35:35,200 --> 00:35:37,400
Nu, vreau să rup
gata cu el,

467
00:35:37,480 --> 00:35:42,160
dar nu am curajul.

468
00:35:45,080 --> 00:35:46,760
Știi, eu...

469
00:35:46,840 --> 00:35:48,600
Am crezut că te-am gândit
a ieșit, dar am fost departe.

470
00:35:51,000 --> 00:35:52,040
Nu ești un rasist.

471
00:35:52,120 --> 00:35:53,320
E bine.
E bine.

472
00:35:53,400 --> 00:35:54,440
E bine.

473
00:35:56,560 --> 00:35:57,600
Ești un trișor.

474
00:35:59,640 --> 00:36:01,800
E bine pentru mine.

475
00:36:01,880 --> 00:36:02,960
Da.

476
00:36:05,600 --> 00:36:06,480
Nu te uita.

477
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
Pare a fi starterul
motorul e gătit.

478
00:36:41,520 --> 00:36:42,920
Știi de unde pot obține unul?

479
00:36:43,000 --> 00:36:44,640
Oh, probabil ai face-o
trebuie să comanzi unul.

480
00:36:47,160 --> 00:36:48,320
Întoarceți capacul pentru mine, vrei?

481
00:37:01,720 --> 00:37:05,760
♪ Da vina pe moralitate ♪

482
00:37:05,840 --> 00:37:07,840
Am învățat-o pe mama ta cum
să conduc în mașina asta.

483
00:37:07,920 --> 00:37:10,280
Cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată.

484
00:37:10,360 --> 00:37:12,440
Și singura dată
m-ar lăsa să conduc

485
00:37:12,520 --> 00:37:15,200
după aceea a fost când era ea
prea mare cu tine în burtă.

486
00:37:15,280 --> 00:37:19,360
Oh, ea nu putea... nu putea
se potrivește în spatele volanului.

487
00:37:22,320 --> 00:37:23,360
Sună ca mama.

488
00:37:26,520 --> 00:37:27,600
Da.

489
00:37:27,680 --> 00:37:30,800
♪ Cum pot să mă raportez cu tine ♪

490
00:37:30,880 --> 00:37:33,440
♪ Nu vei vorbi niciodată cu mine ♪

491
00:37:33,520 --> 00:37:37,680
♪ Chiar și aici mi-ai spus ♪

492
00:37:50,320 --> 00:37:54,680
știi,
tu ești imaginea scuipatoare

493
00:37:54,760 --> 00:37:56,080
a mamei tale chiar acum.

494
00:37:59,480 --> 00:38:02,920
Noi... am avut multe
de distracție pe vremuri,

495
00:38:03,000 --> 00:38:05,760
mama ta și cu mine. Doamne.

496
00:38:05,840 --> 00:38:07,640
Atât de distracție, tu
a decis doar

497
00:38:07,720 --> 00:38:10,120
înmânează tot
problemele la altcineva.

498
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
Ce... ce sunt
despre care vorbesti?

499
00:38:14,360 --> 00:38:15,480
Da, nimic.

500
00:38:16,560 --> 00:38:17,760
Haide.

501
00:38:17,840 --> 00:38:18,840
Ce?

502
00:38:21,440 --> 00:38:23,120
Știu că ai vrut
să mă dau spre adopție.

503
00:38:23,200 --> 00:38:24,080
Am văzut hârtiile.

504
00:38:24,160 --> 00:38:25,320
Ce?

505
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
V-am văzut semnătura.

506
00:38:27,480 --> 00:38:32,920
Am văzut că mama a semnat cu
un X. Ai forțat-o?

507
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
De aceea ea
a fugit de tine?

508
00:38:35,080 --> 00:38:36,840
Oh.

509
00:38:36,920 --> 00:38:38,440
De asta ai fost supărat
la sora Kerry în acea zi?

510
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
Pentru că ea avea de gând
spune adevărul despre tine.

511
00:38:40,600 --> 00:38:41,800
Și acum e moartă.

512
00:38:44,080 --> 00:38:46,920
Nu stiu ce hartii
ai vazut, dar te inseli.

513
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
Eu niciodată...

514
00:38:48,480 --> 00:38:49,920
Da, bine.

515
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Nu am vrut niciodată să pun
esti pe cale de adoptie.

516
00:38:51,080 --> 00:38:52,040
Nu.

517
00:38:52,120 --> 00:38:53,040
Mulțumesc pentru lift.

518
00:38:53,120 --> 00:38:54,240
Maria.

519
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Joey?

520
00:40:29,440 --> 00:40:30,560
Detectivul Swan.

521
00:40:30,640 --> 00:40:32,240
Simmo este prin preajmă?

522
00:40:32,320 --> 00:40:34,720
A sunat mai devreme, a spus
despre mine despre aseară.

523
00:40:34,800 --> 00:40:36,040
Brațul ei dă
ei un pic de durere.

524
00:40:36,120 --> 00:40:37,800
Ea s-a întors
la spital.

525
00:40:37,880 --> 00:40:39,960
Te pot ajuta cu ceva?

526
00:40:40,040 --> 00:40:41,080
Tocmai am venit
a colecta ce este

527
00:40:41,160 --> 00:40:42,280
stânga dosarelor spitalului.

528
00:40:44,480 --> 00:40:46,200
Da, asta e
dovezi în acest moment.

529
00:40:46,280 --> 00:40:49,040
Ei bine, nimeni nu vrea
tu să-l încarci pe Joey.

530
00:40:49,120 --> 00:40:51,040
Sărmanul s-a săturat
cu care să se ocupe în viața lui.

531
00:40:53,120 --> 00:40:55,600
Cât de bine îl cunoști pe Sam?

532
00:40:55,680 --> 00:40:56,800
spunea Gary
că părinţii tăi

533
00:40:56,880 --> 00:40:59,400
obișnuia să dețină New Paradise Farm.

534
00:40:59,480 --> 00:41:01,880
Atunci nu se numea așa.

535
00:41:01,960 --> 00:41:04,920
Atunci cum s-a terminat Sam
a gestiona locul?

536
00:41:05,000 --> 00:41:07,280
A crescut acolo.

537
00:41:07,360 --> 00:41:10,080
Am crezut că a plecat
la Sf. Iosif.

538
00:41:10,160 --> 00:41:12,080
Era un pic
de o mână pentru ei.

539
00:41:12,160 --> 00:41:14,080
Părinții mei s-au oferit
să-l încurajeze.

540
00:41:14,160 --> 00:41:15,840
Au ajutat o mulțime de copii
afară de-a lungul anilor.

541
00:41:17,880 --> 00:41:19,680
Cum era Sam o mână?

542
00:41:19,760 --> 00:41:21,280
Oh, era tânăr
băiat aborigen

543
00:41:21,360 --> 00:41:26,040
într-o casă, supărat, luptă
cu ceilalti copii,

544
00:41:26,120 --> 00:41:28,440
lupta împotriva lumii.

545
00:41:28,520 --> 00:41:30,320
Ferma părea să-l liniștească.

546
00:41:30,400 --> 00:41:31,480
Numai că avea sens
ca el să rămână

547
00:41:31,560 --> 00:41:33,640
pe după ce biserica a preluat.

548
00:41:33,720 --> 00:41:35,960
Sora Kerry a împins pentru asta.

549
00:41:36,040 --> 00:41:37,840
Deci biserica conduce locul.

550
00:41:37,920 --> 00:41:40,840
Ei doar dețin pământul, de exemplu
multe locuri pe aici...

551
00:41:40,920 --> 00:41:46,040
cârciuma, școala,
jumătate din spital.

552
00:41:46,120 --> 00:41:48,280
Sam face lucruri bune acolo.

553
00:41:48,360 --> 00:41:50,440
Gary nu ar fi de acord.

554
00:41:50,520 --> 00:41:54,120
Mereu a fost gelos
despre cât de apropiați suntem eu și Sam.

555
00:41:54,200 --> 00:41:57,040
Am crescut împreună.

556
00:41:57,120 --> 00:42:00,080
explică micul
dansează la cârciumă, nu?

557
00:42:00,160 --> 00:42:02,760
Nu vor fi niciodată cei mai buni prieteni.

558
00:42:02,840 --> 00:42:05,960
Dar de când Sam a căzut
din vagon...

559
00:42:06,040 --> 00:42:07,800
nu stiu.

560
00:42:07,880 --> 00:42:09,800
Unii oameni nu ar trebui să bea.

561
00:42:09,880 --> 00:42:11,560
Când a început Sam
bea din nou?

562
00:42:13,800 --> 00:42:16,240
S-a luptat mereu.

563
00:42:16,320 --> 00:42:17,600
Dar cred că soră
Moartea lui Kerry

564
00:42:17,680 --> 00:42:20,600
a început cu adevărat această rundă.

565
00:42:20,680 --> 00:42:22,440
Ea era cea mai apropiată
lucru pe care l-a avut unei mame.

566
00:42:24,520 --> 00:42:26,800
Eram atât de îngrijorat pentru el.

567
00:42:26,880 --> 00:42:28,800
Nu am putut dormi.

568
00:42:28,880 --> 00:42:32,480
Am ieșit la fermă
la prima oră a doua zi dimineață.

569
00:42:32,560 --> 00:42:34,360
Fără să-i spui soțului tău?

570
00:42:34,440 --> 00:42:36,680
Se îndrepta
la vânătoarea de Paște.

571
00:42:36,760 --> 00:42:40,120
Dimineața în care Cowboy a fost împușcat.

572
00:42:40,200 --> 00:42:41,280
Trebuie să fi fost, da.

573
00:42:44,760 --> 00:42:45,880
Cum a fost Sam în dimineața aceea?

574
00:42:52,680 --> 00:42:55,320
Gary nu trebuie să știe.

575
00:42:55,400 --> 00:42:57,200
Prea târziu pentru asta.

576
00:42:57,280 --> 00:42:58,360
El stie.

577
00:43:08,800 --> 00:43:09,720
Iată-ne.

578
00:43:09,800 --> 00:43:10,840
Mulțumesc, Mick.

579
00:43:14,600 --> 00:43:16,800
Fără masă caldă acasă?

580
00:43:22,000 --> 00:43:23,160
Probleme în paradis?

581
00:43:27,040 --> 00:43:29,120
Oh.

582
00:43:29,200 --> 00:43:33,240
Înainte să știi, vei ști
treci la al treilea divorț,

583
00:43:33,320 --> 00:43:36,560
și atunci vei fi
totul pe singura ta.

584
00:43:36,640 --> 00:43:37,680
Și asta e în regulă.

585
00:43:40,240 --> 00:43:44,760
Și dacă te ții
gâtul tău prea departe,

586
00:43:44,840 --> 00:43:47,360
îți vor tăia capul.

587
00:43:47,440 --> 00:43:49,080
Și dacă ești femeie
sau un negru...

588
00:43:53,360 --> 00:43:54,400
Multumesc pentru sfat.

589
00:43:57,640 --> 00:43:58,680
Vrei un sfat?

590
00:44:01,480 --> 00:44:05,680
Dacă cineva oferă
ești mită, ia-o.

591
00:44:05,760 --> 00:44:07,640
Serios.

592
00:44:07,720 --> 00:44:08,840
Încă poți să țipâi.

593
00:44:08,920 --> 00:44:10,560
Nimeni nu va ști că ești tu.

594
00:44:14,640 --> 00:44:17,360
Asta e tot ce am învățat în 30
ani în forța de poliție.

595
00:44:20,360 --> 00:44:21,440
Să vorbim despre Sam.

596
00:44:25,960 --> 00:44:28,480
La ce te gandesti?

597
00:44:28,560 --> 00:44:30,600
Știam că Joey era în pericol.

598
00:44:30,680 --> 00:44:32,280
Am verificat furtunurile.

599
00:44:32,360 --> 00:44:34,280
Păreau de parcă erau
tăiat în mod deliberat.

600
00:44:34,360 --> 00:44:36,600
Lui Sam nu-i păsa de Joey.

601
00:44:36,680 --> 00:44:38,400
Adică i-a plăcut
să-i bată capul lui Gary.

602
00:44:38,480 --> 00:44:39,560
Ai văzut asta.

603
00:44:39,640 --> 00:44:40,680
Peste Susan?

604
00:44:40,760 --> 00:44:41,800
Excesul de fotografiere.

605
00:44:43,800 --> 00:44:44,920
Vaneaza impreuna?

606
00:44:45,000 --> 00:44:46,040
Tragere de competiție.

607
00:44:52,040 --> 00:44:53,600
Iată, uită-te la asta.

608
00:45:00,240 --> 00:45:01,760
Sam, Gary...

609
00:45:01,840 --> 00:45:02,840
Si eu.

610
00:45:05,720 --> 00:45:07,040
Cine este cel mai bun shooter?

611
00:45:07,120 --> 00:45:10,080
Sam de o milă.

612
00:45:10,160 --> 00:45:12,200
Păcat că s-a păstrat băutura
aducându-l desfăcut.

613
00:45:14,720 --> 00:45:17,440
Și nu ai făcut-o
te gândești să-mi spui asta?

614
00:45:17,520 --> 00:45:18,560
Ține-te de pescuitul meu.

615
00:46:18,680 --> 00:46:20,320
Se potrivește puști
țintă pe distanță lungă

616
00:46:20,400 --> 00:46:24,280
împuşcat în jur de 400
metri, cam la distanță

617
00:46:24,360 --> 00:46:25,880
al acestui turn de apă.

618
00:46:25,960 --> 00:46:29,560
Deci ucigașul lui Cowboy, tu
crede că este unul dintre ei

619
00:46:29,640 --> 00:46:31,720
trei tipi acolo înăuntru?

620
00:46:31,800 --> 00:46:33,880
Sau chiar bătrânul Mick, tu
crezi că e suspect?

621
00:46:33,960 --> 00:46:36,560
Nu cred că Mick a avut
un motiv pentru a-l ucide pe Cowboy.

622
00:46:36,640 --> 00:46:39,080
Ei bine, dar dr. Gary sau Sam o fac.

623
00:46:50,640 --> 00:46:53,520
Nu sunt atât de bun
cu înălțimi.

624
00:46:53,600 --> 00:46:56,080
Cred că îl voi lăsa pe acesta afară.

625
00:47:28,400 --> 00:47:30,400
Ce crezi?

626
00:47:30,480 --> 00:47:32,040
Aproape
o lovitură imposibilă.

627
00:47:34,480 --> 00:47:36,680
Ar trebui să fii
un trăgător campion.

628
00:48:12,160 --> 00:48:13,200
Ești bine acolo, frate?

629
00:48:17,520 --> 00:48:20,240
Winchester pare să fie
glonțul ales pe aici.

630
00:48:20,320 --> 00:48:22,440
Da, își face treaba.

631
00:48:22,520 --> 00:48:23,800
Ce poti
spune-mi despre asta?

632
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
Remington.

633
00:48:27,120 --> 00:48:30,000
Nu, nu le vindem aici.

634
00:48:30,080 --> 00:48:32,360
Când a fost ultima dată
Gary Lloyd sau Sam Anderson

635
00:48:32,440 --> 00:48:33,920
ți-ai cumpărat niște gloanțe?

636
00:48:34,000 --> 00:48:36,200
Gars vine din când în când.

637
00:48:36,280 --> 00:48:39,320
Sammy nu primește niciodată
muniția lui de aici.

638
00:48:39,400 --> 00:48:40,400
De ce este asta?

639
00:48:40,480 --> 00:48:42,000
Nu i-a plăcut niciodată Winchester.

640
00:48:42,080 --> 00:48:44,120
Remington e al lui
merge la, ceva de făcut

641
00:48:44,200 --> 00:48:45,240
cu zilele sale competitive.

642
00:48:51,880 --> 00:48:55,160
Credeam că mi-ai spus
Sam era la fermă.

643
00:48:55,240 --> 00:48:57,320
Asta mi-a spus.

644
00:49:26,080 --> 00:49:28,800
Aveam deja acea bucată,
dar cred că putem schimba.

645
00:49:28,880 --> 00:49:31,080
Du-te de acolo.
Acesta este Michael.

646
00:49:34,360 --> 00:49:35,880
Unde e Sam?

647
00:49:35,960 --> 00:49:37,440
A plecat în oraș.

648
00:49:37,520 --> 00:49:39,760
Unde ești în oraș?

649
00:49:39,840 --> 00:49:40,760
Nu am spus.

650
00:49:40,840 --> 00:49:43,560
Poate pub, magazin?

651
00:49:47,800 --> 00:49:49,120
Dacă nu-mi spui
unde a plecat,

652
00:49:49,200 --> 00:49:50,760
cineva s-ar putea răni.

653
00:49:52,840 --> 00:49:54,680
Promite că nu vei face
spune cuiva ti-am spus?

654
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
Iţi promit.

655
00:50:07,280 --> 00:50:09,480
Unde e Swayze?

656
00:50:11,320 --> 00:50:12,920
Este la Cowboy?

657
00:50:20,760 --> 00:50:22,440
Nu ar fi trebuit să faci asta.

658
00:50:31,400 --> 00:50:34,720
Swayze, are probleme.

659
00:50:34,800 --> 00:50:36,200
Fratele tău e bine.

660
00:50:36,280 --> 00:50:37,520
- Nu, nu e bine.
- Lana.

661
00:50:37,600 --> 00:50:38,840
Lana.
Lana.

662
00:50:38,920 --> 00:50:39,920
Trebuie să plec.
Vă rog.

663
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Lasă-mă să ies.
- Alice!

664
00:50:41,080 --> 00:50:42,000
Mişcare!

665
00:50:42,080 --> 00:50:43,520
- Alice!
- Nu, te rog.

666
00:50:43,600 --> 00:50:44,760
Nu, te rog.
Lasă-mă să plec.

667
00:50:44,840 --> 00:50:46,240
Lana.
Oh, Susan.

668
00:50:46,320 --> 00:50:47,440
- Vă rog.
- Lana.

669
00:50:47,520 --> 00:50:48,400
Nu ești bine.

670
00:50:48,480 --> 00:50:49,760
Trebuie să te odihnești.

671
00:50:49,840 --> 00:50:51,400
Sam, se îndreaptă
pentru Cowboy's.

672
00:50:51,480 --> 00:50:53,160
E după fratele meu.
Vă rog.

673
00:50:53,240 --> 00:50:54,360
Bine.
În regulă.

674
00:50:54,440 --> 00:50:55,880
O vom sorta.

675
00:50:55,960 --> 00:50:57,840
Voi avea nevoie de tine
să mă întind înapoi, bine?

676
00:50:57,920 --> 00:50:59,320
Bine?
Respira.

677
00:50:59,400 --> 00:51:00,520
Am nevoie să respiri.

678
00:51:00,600 --> 00:51:02,040
Am nevoie să respiri.

679
00:51:02,120 --> 00:51:03,920
Iată-ne.

680
00:51:17,280 --> 00:51:19,080
Hei, frate.

681
00:52:15,400 --> 00:52:16,440
Nu.

682
00:53:46,320 --> 00:53:47,400
Am înțeles totul greșit.

683
00:53:47,480 --> 00:53:49,240
Trebuie să plec.
- Hei.

684
00:53:49,320 --> 00:53:51,040
Trebuie să fac ceva.

685
00:53:51,120 --> 00:53:52,720
Ei fac parte
a unei anchete în curs.

686
00:53:52,800 --> 00:53:54,960
Deci până când suntem mulțumiți,
treci în spatele cealaltă parte

687
00:53:55,040 --> 00:53:57,320
de la tejghea, sau o voi face
te bagă într-o celulă.

688
00:54:01,680 --> 00:54:03,680
Nu am uitat
despre ceea ce ai făcut.

689
00:54:03,760 --> 00:54:05,360
Mă întorc după tine.

690
00:54:05,440 --> 00:54:07,120
Trebuie să ieși
la fermă și adu acei copii.

691
00:54:07,200 --> 00:54:08,400
Și ia-l pe Swayze.

692
00:54:08,480 --> 00:54:09,440
Swayze a fugit
de la ferma.

693
00:54:09,520 --> 00:54:10,760
De ce s-ar întoarce?

694
00:54:10,840 --> 00:54:11,960
Poate că nu a făcut-o
ai de ales.

695
00:54:12,040 --> 00:54:13,320
Împuşcă-l!
Doar împușcă-l!

696
00:54:13,400 --> 00:54:14,600
Pune arma jos
si pleaca!